Episode 25: Working It Out
Hej smukke. Jeg elsker kvinder med reflekser.
Skrid. - Dine øjne siger noget andet.
Far! - Nej, den går ikke.
Onkel Phil er taget i supermarkedet, så han er væk i mindst en uge.
Mor!
Hun tog med ham.
Geoffrey!
Ja, miss Hilary? - Du kender rutinen.
Kan du ikke være sød ved Jazz? Han kan jo lide dig.
Jeg har da ikke tid til at være sød ved alle dem, der kan lide mig.
Og derfor er du led ved ham? - Jazz skal nok klare sig.
Det tror jeg ikke. Jeg kender ham. Han er meget følsom.
Han nærer dybe følelser, og da Geoffrey smed ham ud-
tror jeg, hans grænse blev nået. Han bliver aldrig den samme igen.
Tror du ikke? - Hvad med et kys?
Undertekster af Martin Rohwedder
Det var ikke personligt ment, da jeg smed Dem ud. Jeg gjorde mit arbejde.
Fint, men hvis du tager på mig igen, er vi forlovede.
Hvis du vil have Hilary, må du altså lægge taktik.
Virker den gamle ikke? - Hun har smidt dig ud 18 gange!
Det er en del af min taktik.
- Så er vi hjemme. - Vi ses.
Dine varer er i køkkenet, Geoffrey. - Javel, frue.
Carlton er sunket endnu dybere. - Hvordan?
Hvad skal du med krykker? - Mit nye nummer.
Piger elsker fyre med sportsskader.
Tror du, de falder for: "Jeg blev skadet i lilleputturneringen."
Godt, I er hjemme. Jeg har spændende nyt om mit arbejde.
Det er for kedeligt, hvis jeg bare siger det. Gæt.
Har du solgt et maleri? - Er du blevet forfremmet?
Er du blevet fyret? - Nej, jeg har sagt op.
Jeg kom klart nærmest.
Men det gik jo så godt? - Ja, men det passede mig ikke.
Jeg har altid drømt om et glamourøst arbejde og et glamourøst kontor.
Et arbejde, som folk var ærtegrønne af misundelse over-
og som de gik helt i spåner over ikke selv at have.
Ghandi siges at have haft lignende drømme.
Og hvordan agter du så at få et glamourøst arbejde?
Jeg har fået det. Fra i morgen er jeg Marissa Redmans personlige assistent.
Filmstjernen! - Hun er virkelig god.
Det er mange år siden. - Passer ikke. Hun er enormt kendt.
Hun fik en Oscar. - Hun var kun nomineret.
Var med i en af verdens 10 bedste film. - For 8 år siden.
Hun skal bruge en assistent, efter et velfortjent sabbatår.
Efter en næseoperation.
Hvor ved du alt det fra? - Jeg er nysgerrigt anlagt.
Vær nu sød, Will. Hilary er så glad for sit nye job.
Hun var pragtfuld i den musical. Sikke en stemme!
Play-back.
Så er der serveret.
Jeg troede, du var gået. - Hvorfor det?
Du gik ud af døren og sagde "Vi ses".
En del af taktikken.
Hørte du om Hilary? - Jeg er så stolt af hende.
Hun begynder i morgen. Jeg ved, hvordan vi får dig i kridthuset.
Vi tager derhen og du overrasker hende med blomster og slik.
Fedt! Vi mødes her kl. 9. Husk blomsterne og slikket.
Miss Toni Fisher, tak. Hej, det er Hil.
Hvordan går det på arbejdet?
Gæt, hvor jeg ringer fra. Nej, du skal gætte.
Nej, prøv igen... Nej, prøv igen.
Du kan da ikke give op, det er så morsomt... Nej, prøv igen.
Nej, prøv igen. Du lægger ikke på! Gæt nu...
Nej, prøv igen. Nej, prøv igen.
Godt, så... Jeg er i Marissa Redmans kontor.
Det er min første dag. Hvordan hun er? Hun er slet ikke som en filmstjerne.
Hun er bare så jordnær.
Jeg er ligeglad med dine planer, min kat skal have sin akupunktur.
Marissa. - Heather.
Den sidste sagde op, fordi jeg aldrig lærte hendes navn. Er du også sådan?
Nej, da. - Fint.
Hvor spændende! Jeg vil lære alt om filmbranchen.
Det kommer du til. Hvis du er positiv. Jeg kan lide positive mennesker.
Er du positiv? - Ih ja! Ja, ja, ja. Ja...
Du forstår vel, at det er en proces? - Ja, det er jeg positiv overfor.
Jeg tager den. - Noget har du da fattet.
Miss Redmans kontor. Miss Redman er optaget, mr. Haskel...
...men jeg ser lige, om hun er færdig. - Min agent. Godt nyt, håber jeg?
Fik jeg ikke rollen? Jeg ved, de ville have en Meryl Streep-type-
og det kan jeg også være, hvis jeg vil. Jeg er skuespiller!
Hvilken dulle fik så rollen?
Meryl Streep.
Hvor sødt.
Det var synd med rollen. Men vi må være positive, det er jo en proces.
Hold kæft. Jeg skal til åbningen af en ny restaurant i aften-
så du skal hente mit rensetøj. Jeg er ikke på talefod med min ven-
så jeg skal finde en at følges med. Mon ham den nuttede Johnny Gil kan?
Er han ikke på min alder? - Nå, sådan:
Jeg er for sort til Streep-roller, og for gammel til en 20-årig.
Cher må godt, men ikke jeg! - Det var ikke sådan ment.
Alle vil sætte mig i bås. Du skal tage at passe lidt på, Helena!
Jeg ringer for Marissa Redman. Er hendes rensetøj færdigt?
Det skulle være tre kjoler, to bluser, fire silkebh'er og otte par trusser.
Skønt. Jeg kommer efter det. - Hvor glamourøst!
Måske ser du Dustin Hoffmans underbukser dernede.
Hvad laver du her, Will?
Tillykke med dit nye arbejde. Blomster... en Kit-Kat...
...og en sang!
Han er kommet helt fra Compton for din skyld. Keyboardets mester: Jazz!
Smukt, ikke?
Hvad foregår der her? Spar dine undskyldninger, morskabssyge pige.
Næppe vender jeg ryggen til, før... I branchen kalder vi folk som dig...
Halløjsa!
Vi ville ikke skabe problemer for Hilary. Jeg er hendes fætter.
Hun er tilgivet. Hvad var det, du hed?
Will Smith. - Will Smith... Lille Willie Smith.
Det kan jeg lide. - Nå... Men lille Willie går altså nu.
Vi skal ikke forstyrre mere. - I forstyrrer ikke. Jo, du gør...
Hvorfor bliver du ikke lidt? - Vi har desværre en aftale...
Vel har vi ej. - Har du glemt hjerneoperationen, Jazz?
Det havde jeg glemt. - Hej.
Jeg har fået en idé. - Den er sikkert genial.
Jeg vil have din fætter med til åbningen af den restaurant.
Er jeg for gammel? Vil han ikke?
Nej, da. Hvem vil ikke gerne det? - Det må vi håbe, han vil.
For hvis han ikke går med, er du fyret, Hester!
Jeg overgiver mig.
Tak skal du have. Han var ved at banke mig.
Hej, Will.
Jamen er det ikke miss Hollywood?
Lad mig høre om din skønne dag.
Hvad har du lavet? Masseret hendes fødder? Permanentet katten?
Jeg elsker din respektløse humor. Den er så forfriskende.
Hvad er du ude på? - Tænk ikke så dårligt om mig.
Gæt, hvem jeg kan få til at gå ud med dig.
Janet Jackson? Joni Watley?
Prøv igen. - Sig det, eller jeg slår dig ihjel.
Marissa Redman!
Du må være på stoffer.
Ikke om hun så var den sidste kvinde på jorden.
Søde Will... Hvis du ikke gør det, bliver jeg fyret.
Fint. Hun behandler dig jo alligevel som skidt.
Ja, men... Alle mine venner er misundelige.
Lad nu være med at græde.
Så pyt da. Jeg dør vel ikke af det.
Tak, tak, tak, Will! - Og du dør ikke af at gå ud med Jazz.
Tænk, at du skal ud med Jazz.
Klap i. Ellers var jeg blevet fyret. - Nærtagende, hvad?
Hold så op! - Se det for jer: Mr. og mrs. Jazz...
Har Jazz et efternavn? - Matazz?
Hold så op, I tre. -Vi mener da ikke noget med det.
Forureningen af familiens gener er ikke noget at le ad.
Det må være Jazz. - Vi må ikke lade Marissa vente.
Bare rolig. Vær du bare sød ved Jazz, det vil han leve højt på.
Mr. Jazz. - Fra i aften hedder jeg mr. Heldig.
Tak for invitationen, Marissa. Hvor er det en spændende restaurant.
Se engang. Isafkølet smør! Sikken et rigmandsliv.
A propos is... Ser Hilary ikke ud til at fryse lidt?
Nå, jo...
Hvor er du smuk, skat. - Hold dog op!
Du kan godt være sødere. - Ja, ja.
Sikken en skøn efterligning af en ulækker edderkop, Jazz.
Hej, Cher! Han er 2. G'er! Den kan du ikke slå, skat!
Hvad tid er det? -20.15.
Nej, det er "kinddans med Jazz-tid".
Nej, det er ikke. - Så er det "Will går hjem...
...og du er arbejdsløs-tid".
Vil du danse, Jazz? - Det må være min fødselsdag!
Bagefter henter du mig en danskvand, tre isterninger, en citron og en lime.
Og prøv nu at gøre det rigtigt! - Ja, Marissa.
Nå, lille Willy, vil du række mig saltet?
Selvfølgelig.
Der er noget, du bør vide, Jazz.
Jeg er her kun som en del af aftalen med Will.
Det ved jeg godt. - Gør du det?
Det gør ikke noget. Du behøver ikke at danse med mig, hvis det gør dig trist.
Nej, det er ikke det. - Gudskelov!
Men arbejdet går mig på. Jeg gør åbenbart alt forkert.
Hun skælder mig altid ud. - Betro dig bare til Jazz.
Der er byens mest berømte instruktør! Sidney!
Tillykke med din skønne nye film! Vi to må...
Hvad? Han ignorerede mig bare.
Han kunne måske ikke høre dig.
Det er ikke godt. Hickory!
Ja? - Sidney har lige ignoreret mig.
Sendte du champagne til premieren på hans lortefilm, som du skulle?
Du sagde, du ikke var sikker på, hvad du ville sende ham.
Champagne er da indlysende, Einstein!
Slap af, hun prøver jo, Marissa. - Jeg arbejder mere end alle andre...
...og er underbetalt og det hjælper ikke, at min assistent er en idiot.
Det er dig, der er en idiot. - Det var det stævnemøde.
Uanset hvem man er, taler man ikke sådan til Hilary.
Hun er velbegavet, sød og smukkest i verden. Og hun er sød ved mig i aften.
Og hun er sød ved dig, selv om du ikke fortjener det.
Så giv hende en undskyldning før jeg bliver vældig sur.
Hold kæft! Nu løber du ned i døgnkiosken og køber...
Nej! Hvad tager du mig for? Du skal ikke behandle mig som en idiot.
Jeg er velbegavet. Forresten er dine sidste fem film rædselsfulde!
De sidste seks.
Sådan står man ikke og taler til mig. - Nej, jeg har også en anden aftale.
Med en, der har succes. Kom, Jazz. - Herren være lovet!
Hvad skal vi med dem? De værdsætter dig ikke.
Vi to kan more os bedre uden dem. - Ja?
Aprilsnar.
Sagde du virkelig det til Marissa?
Nu ved kuvøsetyven Marissa da, hvad Hilary mener om hende.
Takket være Jazz. - Tak, Jazz.
Nu er min datter arbejdsløs. - Du skylder ham tak.
Han gav mig selvrespekten igen. Hvorfor jage berømtheder?
De er så hule og selvcentrerede.
Fra nu af går min tid til dybe, intelligente, modne mennesker.
Det lyder ikke lovende.
Godnat, min skat. Godnat, drenge.
Undskyld den rædselsfulde aften. - Jeg nåede da at redde min unge krop...
...før gamle Marissa fik sat sine spor på den.
Jeg må af sted. Fred, venner.
Vent, Jazz.
Hør... Tak... Jeg mener...
Tak. - Det er i orden.
Vil du ud med mig på lørdag? - Det er vist ikke et godt tidspunkt.
Jeg ville kun sige ja af pligtfølelse.
Det gør ikke noget. - Måske en anden gang.
Fint. Godnat, Hilary.
Nej, vent.
Det lå alt sammen i min taktik.